اگر این عبارت "باران گربه و سگ" را شنیده اید، ممکن است تعجب کنید که معنی آن چیست. مطمئن باشید؛ هیچ ربطی به گربه ها و سگ های واقعی که از آسمان می افتند ندارد!این یک عبارت اصطلاحی است که برای توصیف موقعیت‌هایی استفاده می‌شود که در آن آسمان باز شده و باران می‌بارد. برای آشنایی با تاریخچه و استفاده از این عبارت عجیب به خواندن ادامه دهید.
عبارت از کجا آمد؟
کسی نمی داند! برخی معتقدند که می توان آن را با اساطیر نورس مرتبط دانست که در آن خدای طوفان ها، اودین، رابطه خاصی با سگ ها و گرگ ها داشت. جادوگران همچنین با طوفان ها و گربه ها مرتبط هستند. این دو مفهوم ممکن است به نوعی ترکیب شده باشند تا آب و هوای طوفانی را توصیف کنند.
پیشنهادی وجود دارد که می‌تواند مربوط به حیوانات مرده در خیابان‌ها پس از طوفان شدید باران در لندن قرن ۱۸باشد، همانطور که جاناتان سویفت در شعر خود در سال ۱۷۱۰ «دوش شهر» توصیف می‌کند. "برخی دیگر استدلال می کنند که این به یک کلمه یونانی باستان برای آب مروارید نیل، κατάδουποι یا catadupoi مرتبط است، که در لاتین به عنوان catadupa پذیرفته شد، که به نوبه خود به کلمه قدیمی انگلیسی catadupe یا آبشار تبدیل شد. این را می توان به این معنی تفسیر کرد: "آبشارها می بارد."
همچنین نظریه‌ای وجود دارد مبنی بر اینکه این اصطلاح می‌تواند از عبارت یونانی κατα δόξα یا cata doxa گرفته شده باشد که به معنای «فراتر از باور» در باران آنقدر سنگین است که غیرقابل باور است.
آیا کسی می داند اولین بار چه زمانی از این عبارت استفاده شده است؟
اولین استفاده شناخته شده از یک عبارت مشابه در سال 1651 زمانی رخ داد که شاعر بریتانیایی هنری وان آن را در مجموعه شعر Olor Iscanus خود گنجاند. این عبارت سقف محکمی را توصیف می کند که می تواند در برابر طوفان های شدید مقاومت کند.
یک عبارت مشابه، «باران سگ‌ها و سگ‌ها خواهد بارید» در کمدی شهر ویت ریچارد بروم در سال 1652 ظاهر شد. پولکات ها پستانداران کوچکی هستند که شبیه موش خرما و راسو هستند. اما اولین استفاده از اصطلاحی که امروزه می شناسیم در سال 1738 زمانی رخ داد که یکی از شخصیت های طنز جاناتان سوئیفت "مجموعه ای کامل از گفتگوهای هوشمندانه و مبتکرانه" نگران بود که باران "گربه ها و سگ ها ببارد."
آیا مردم هنوز از عبارت استفاده می کنند؟
این عبارت هنوز هم معمولاً در ایالات متحده برای توصیف طوفان های شدید باران استفاده می شود، اما فرهنگ لغت زبان انگلیسی Cambridge English Learner’s آن را قدیمی می داند. «بیرون می‌بارد» یک جایگزین رایج است.
نتیجه گیری
عبارت «باران گربه‌ها و سگ‌ها می‌بارد» یک بارندگی شدید، اغلب همراه با باد زیاد را توصیف می‌کند. منشا آن تا حد زیادی ناشناخته است، اما پیشنهاداتی وجود دارد که مربوط به اساطیر نورس و خرافات در مورد جادوگران است.دیگران استدلال می کنند که آن را به عبارت یونانی باستان، کاتا دوکسا، که آنها به معنای فراتر از باور ترجمه می کنند، مرتبط است. عبارات مشابه در اواسط قرن هفدهم در انگلستان به کار رفت. با این حال، اصطلاحی که امروزه می شناسیم برای اولین بار به عنوان یک عبارت کامل در شعر جاناتان سویفت در سال 1738 ظاهر شد.
