اگر تا به حال گربه‌ای را دیده‌اید که از جا پریده و در همه جا تقلا می‌کند، تصور بسیار خوبی از نحوه پیدایش اصطلاح «گربه ترسناک» دارید. اما دقیقاً چگونه "ترسناک" بخشی از آن شد، با توجه به اینکه یک کلمه به تنهایی نیست؟
خب، حقیقت این است که یک نویسنده این اصطلاح را در کتاب خود ابداع کرد، این واژه مطرح شد و اکنون تقریباً همه این کلمه را می‌دانند!
گربه ترسناک یعنی چی؟
اگر کسی شما را گربه ترسناک خطاب می کند، شما را ترسو خطاب می کند یا حداقل می گوید از چیزی می ترسید که نباید می ترسید. حیوانات دیگر نیز می‌توانند گربه‌های ترسناک باشند، اما این چیزی است که به طور منظم به مردم گفته می‌شود.
اصطلاح "گربه ترسناک" از کجا آمده است؟
" ترسناک" کلمه ای است که به خودی خود وجود ندارد، اما، به نوعی، وقتی آن را با "گربه" جفت می کنید، تبدیل به یک چیز می شود! اولین مثال شناخته شده از اصطلاح گربه ترسناک از کتاب والس نوشته دوروتی پارکر می آید.
این کتاب برای اولین بار در سال 1933 در نیویورکر منتشر شد، و اغلب مردم معمولاً به این دلیل به او اعتبار می دهند. اصطلاح رایج دیگری که با «گربه ترسناک» همراه است «گربه فریدی» است و اغلب می‌توانید این دو اصطلاح را به جای هم استفاده کنید.
آنجا که خانم پارکر این ایده را به ذهن می‌آورد، همه حدس می‌زنند، اما اگر تا به حال دیده‌اید که گربه‌ای با سروصدا و اختلال ناگهانی به بالا پریده است، فکر می‌کنیم ریشه این اصطلاح کاملاً واضح است!
درمورد قسمت «ترسناک»، به نظر می‌رسد که خانم پارکر از کمی ملایمت سوادآموزی برای این واژه استفاده کرده است، و دیدن اینکه چگونه به آنجا رسیده است دشوار نیست. پسوند «-y» معمولاً کلمات را در زبان انگلیسی به «کیفیت بودن» تغییر می‌دهد، بنابراین خانم پارکر به سادگی این عبارت را با استفاده از «ترسیده» ساخته و آن را برای گربه به کار می‌برد.
قبلاً کلمه واقعی نبود و الان هم نیست، اما آقای پارکر این کلمه را دوست داشت. مناسب کتاب او بود و ایده بسیار خوبی به نظر می رسید!
استفاده از گربه ترسناک در طول سالها
«گربه ترسناک» هنوز محبوب‌ترین عبارت موجود نیست، اما معمولاً در همه موقعیت‌ها پذیرفته شده است. همه چیز با یک نویسنده شروع شد و اکنون یک اصطلاح رایج در کتاب ها و زبان روزمره است.
به نظر نمی رسد که کلمه "ترسناک" به خودی خود جای پای خود را باز کند، اما "گربه ترسناک" و "گربه فریدی" به این زودی راه به جایی نخواهند برد!
نظرات پایانی
در حالی که زبان انگلیسی همیشه در حال تکامل است، با توجه به اینکه امروزه چقدر پذیرفته شده است، هنوز هم تعجب آور است که بدانیم اصطلاحاتی مانند «گربه ترسناک» بسیار جدید هستند. در حالی که افراد زیادی درباره کتابی که این اصطلاح را ابداع کرده نشنیده‌اند، نمی‌توانید افراد زیادی را پیدا کنید که این عبارت را نشنیده باشند، حتی اگر نمی‌دانند از کجا آمده است!
