در انگلیسی، ما اغلب از اصطلاحات و ضرب المثل ها برای بیان خلاقانه تر خود استفاده می کنیم. همین را می توان در مورد همراهان سگ ما نیز گفت! از پارس کردن درخت نامناسب گرفته تا باران گربه‌ها و سگ‌ها، اصطلاحات مربوط به سگ‌های زیادی وجود دارد که قرن‌هاست وجود داشته‌اند. در اینجا نگاهی به 17 مورد محبوب، معنای آنها و از کجا آمده است.
17 اصطلاح و گفته سگ
1. پارس کردن درخت اشتباه
این اصطلاح به معنای نزدیک شدن به یک مسئله از زاویه نادرست یا ایجاد فرضیات اشتباه در مورد چیزی است. اعتقاد بر این است که منشاء آن از شکار روباه گرفته شده است، زمانی که سگ های شکاری عطر یک حیوان را در جهت اشتباه دنبال می کنند و از درخت اشتباهی پارس می کنند.
2. سگ خسته
اگر احساس خستگی می کنید - انگار می توانید روزها بخوابید - ممکن است سگ خسته شده باشید. احتمالاً از سگ‌هایی نشأت می‌گیرد که تمام روز را سخت کار می‌کنند، مانند سگ‌های مزرعه و سگ‌های سورتمه، قبل از اینکه در نهایت شب در رختخواب بیفتند و چیزی جز خواب باقی نماند.
3. بگذار سگ های خواب دروغ بگویند
وقتی کسی به شما می‌گوید اجازه دهید سگ‌های خوابیده دروغ بگویند، از شما می‌خواهد که به اختلاف قدیمی دامن نزنید یا موضوع حساسی را مطرح نکنید. اعتقاد بر این است که این عبارت از زمانی می آید که عادت معمول بود که حیوانات وحشی را هنگام خواب تنها بگذارند تا از حمله جلوگیری کنند.
4. سگ برتر
اگر در شغل، مدرسه یا سازمان خود سگ برتر هستید، تاثیرگذارترین موقعیت را در آن دارید. این عبارت احتمالاً از دعوای سگ‌ها و خروس‌بازی‌ها سرچشمه می‌گیرد که در آن شرکت‌کنندگان خاص همیشه در صدر قرار می‌گیرند و هر بار پیروز اعلام می‌شوند - با نام مستعار "سگ برتر" -.
5. باران گربه و سگ
وقتی باران گربه و سگ می بارد، یعنی باران شدیدی می بارد. این عبارت به قرن شانزدهم برمی گردد، زمانی که مردم معتقد بودند که گربه ها و سگ ها هنگام طوفان از آسمان می بارند زیرا نمی توانند آنچه را که واقعاً در ابرها اتفاق می افتد ببینند.
6. شب سه سگی
اگر می شنوید که شخصی در مورد شب سه سگ صحبت می کند، به شب سردی اشاره دارد که در آن هوا در بیرون آنقدر سرد است که به سه سگ (یا یک سگ بزرگ) نیاز دارید تا هنگام خواب شما را گرم نگه دارند. این یک عبارت و تمرین قدیمی اسکیموها از قرن ها پیش است، زمانی که سگ های پشمالو بزرگ برای گرمای بیشتر در رختخواب با صاحب خود می خوابیدند.
7. دنیای سگ-خوردن-سگ
وقتی دنیا مکانی برای سگ خواری است، به این معنی است که مردم بی رحم هستند و هر کاری که لازم باشد انجام می دهند تا به پیش بروند - حتی اگر این به معنای پا گذاشتن بر دیگران در این روند باشد.این از زمانی می آید که سگ های وحشی به عنوان تهاجمی، خصمانه و آدمخوار نسبت به یکدیگر شناخته می شدند.
8. توله سگ مریض
وقتی کسی شخص دیگری را «توله سگ بیمار» خطاب می‌کند، به این معناست که فرد دیگر دچار جنون یا پیچ خوردگی شده است. اعتقاد بر این است که این عبارت در دهه 1960 سرچشمه گرفته است، زمانی که شخصیتی در برنامه تلویزیونی "مردی از U. N. C. L. E" از دشمنان خود به عنوان "توله سگ های بیمار" یاد کرد.
9. روزهای سگی تابستان
عبارت "روزهای سگی تابستان" به گرم ترین و مرطوب ترین روزهای سال اشاره دارد - معمولاً در اواخر جولای و اوایل آگوست رخ می دهد. احتمالاً از دوران یونان و روم باستان می‌آید، زمانی که آنها معتقد بودند که سیریوس (با نام مستعار "ستاره سگ" ، درخشان‌ترین ستاره در آسمان شب) در این دوره زمانی با خورشید طلوع و غروب می‌کند و باعث می‌شود که بیرون بسیار گرم و کثیف باشد.
10. سگ های من پارس می کنند
اگر یکی بگوید سگ هایم پارس می کنند یعنی پاهایش درد گرفته و از راه رفتن خسته شده است. تصور می‌شود این عبارت از قرن نوزدهم آمده است، زمانی که کفش‌ها از مواد ضخیم ساخته می‌شدند که به پاها ساییده می‌شد و آنها را درد می‌کرد - درست مانند پارس کردن سگ در هنگام درد.
11. Underdog
افراد ضعیف کسی است که در مقایسه با حریفانش ضعیف است - چه به دلیل مهارت، منابع و غیره باشد. تجربه یا قدرت کمتر) به عنوان یک نقطه ضعف در نظر گرفته شد. این عبارت امروزه نیز به طور گسترده در ورزش و سایر فعالیت های رقابتی استفاده می شود.
12. سگ در آخور
اگر کسی مانند سگ در آخور رفتار می کند، به این معنی است که از دادن چیزی که خود آنها نمی خواهند به دیگران اجازه نمی دهد - حتی اگر به هیچ وجه برای او سودی نداشته باشد.این عبارت از افسانه‌ای قدیمی درباره حیوان مزرعه‌ای به نام «سگ در آخور» می‌آید که به حیوانات دیگر اجازه نمی‌داد یونجه را از غذاخوری‌اش بخورند - حتی اگر خودش آن را نمی‌خورد. این عبارت اغلب برای اشاره به افراد خودخواه و بخیل استفاده می شود.
13. زندگی سگی را رهبری کن
زندگی یک سگ یعنی اینکه با شما خیلی بد رفتار شود یا وجودی ناخوشایند داشته باشید - مثل یک حیوان خانگی که بدرفتار شده است. این عبارت احتمالاً از قرون وسطی می آید، زمانی که سگ های ولگرد در خیابان ها به دنبال غذا و سرپناه می گشتند و دائماً در معرض خطر حمله حیوانات وحشی یا سایر انسان ها بودند. از آن زمان به عنوان تعبیری برای کسی که در معرض سختی و بدبختی است استفاده می شود.
14. شخصیت تندخویی یا سرسخت
این عبارت به معنای پافشاری و امتناع از تسلیم شدن است، حتی در صورت مواجهه با موانع یا مشکلات.این احتمالاً از ایده سگ شکاری نشات می‌گیرد که تا زمانی که شکار خود را دستگیر نکرده باشد، دست از ردیابی شکار خود بر نمی‌دارد - که عزم و اراده خود را نشان می‌دهد. امروزه مردم از این کلمه برای توصیف کسانی استفاده می کنند که علیرغم موانعی که ممکن است در راه با آن مواجه شوند به راه خود ادامه می دهند.
15. موهای سگ
اگر کسی «موی سگ» را بنوشد، صبح‌ها مقدار کمی الکل می‌نوشد تا خماری را درمان کند. این عبارت برگرفته از یک خرافات قدیمی است که معتقد بود استفاده از موهای همان حیوان یا سگی که گاز گرفته است به درمان زخم کمک می کند. به طور مشابه، امروزه مردم بر این باورند که مصرف مقدار کمی الکل به کاهش علائم خماری کمک می کند. اما این از نظر علمی ثابت نشده است و باید با احتیاط انجام شود.
16. سگ سوت سیاست
این عبارت برای توصیف استراتژی‌های سیاسی، لفاظی‌ها یا سیاست‌هایی استفاده می‌شود که گروه خاصی از مردم را هدف قرار می‌دهند، اما تا حد زیادی برای عموم غیرقابل تشخیص باقی می‌مانند.این از ایده سوت سگ سرچشمه می گیرد - دستگاه های کوچک و دستی که صدای سوت بلندی را منتشر می کنند که فقط برای سگ ها قابل شنیدن است. به طور مشابه، کسانی که سیاست سوت سگ را تمرین می کنند، از زبان و نمادهایی استفاده می کنند که ممکن است بلافاصله برای گوش آموزش ندیده قابل توجه نباشد، اما با این وجود توسط گروه خاصی قابل درک است. این نوع ارتباط به طور فزاینده ای در سیاست مدرن رایج شده است و اغلب به عنوان راهی برای جلب حمایت بدون بیگانه کردن دیگر رأی دهندگان بالقوه استفاده می شود.
17. برو سراغ سگ ها
این عبارت به معنای منفی برای توصیف چیزی است که از هم پاشیده یا خراب شده است. احتمالاً از ایده زندگی سگ های ولگرد در خیابان ها نشات می گیرد که در قرون وسطی به عنوان نشانه ای از فقر و ویرانی تلقی می شد. امروزه از آن برای توصیف موقعیت‌هایی استفاده می‌شود که در آن همه چیز اشتباه پیش رفته است یا زمانی که استانداردها به طور قابل توجهی کاهش یافته است. به عنوان مثال، "این مدرسه از زمانی که مدیر جدید اداره شد، به سگ ها رفته است." در این زمینه، به این معنی است که اوضاع تحت رهبری مدیر جدید بسیار بدتر شده است.
نتیجه گیری
تعجب آور است که به این فکر کنیم که چه تعداد از گفته ها و گفتارهای رایج ما در واقع ریشه در رفتار دوستان سگ ما دارد! سگ‌ها از وفاداری تا اراده‌شان، الهام‌بخش زبان در طول تاریخ بوده‌اند - و امروز هم همینطور است. چه در مورد داشتن یک «زندگی سگی» صحبت کنیم و چه از کسی به خاطر «سگ برتر» ستایش کنیم، بسیاری از عبارات خود را مدیون دوستان چهارپای خود هستیم. بنابراین دفعه بعد که متوجه شدید از یکی از این عبارات در مکالمات روزمره استفاده می کنید، به یاد داشته باشید که بهترین دوست مرد را دارید که باید بابت آن تشکر کنید!
