گربه ها برای قرن ها انسان ها را مجذوب خود کرده اند و جای تعجب نیست که به شکل اصطلاحات و ضرب المثل ها به زبان ما راه پیدا کرده اند. این عبارات اغلب ویژگی ها و رفتارهای منحصر به فرد دوستان گربه سان ما را نشان می دهد. بنابراین، بیایید نگاهی به 10 اصطلاح و گفته گربه، به همراه ریشه و معانی آنها بیاندازیم.
۱۰ اصطلاح و گفته گربه
1. بگذار گربه از کیف بیرون بیاید
- معنا: برای فاش کردن یک راز، اغلب به طور تصادفی
- منشا: این اصطلاح احتمالاً از زمانی می آید که بازرگانان در بازارها خوکچه ها را در کیسه می فروختند.فروشندگان نادرست ممکن است بچه خوک را با یک گربه جایگزین کنند که ارزش کمتری داشت. وقتی خریدار سوئیچ را پیدا کرد و «گربه را از کیف بیرون آورد»، فریب فروشنده آشکار شد.
2. کنجکاوی گربه را کشت
- معنا: کنجکاو یا کنجکاو بودن بیش از حد می تواند منجر به دردسر شود
- منشا: شکل اصلی این ضرب المثل «مراقبت، گربه را کشت». در اینجا، "مراقبت" به نگرانی در مورد چیزی یا غم اشاره دارد. با گذشت زمان، این عبارت به شکل فعلی خود تبدیل شد و این مفهوم را برجسته کرد که گربه ها به طور طبیعی حیوانات کنجکاوی هستند و کنجکاوی آنها گاهی اوقات می تواند آنها را در موقعیت های خطرناک قرار دهد.
3. لباس خواب گربه
- معنا: چیزی که عالی یا برجسته است
- منشا: این عبارت در دهه 1920 سرچشمه گرفت، در زمانی که زبان عامیانه آمریکایی با استفاده از عبارات مربوط به حیوانات، مانند "زانوهای زنبور عسل" و "میو گربه" مشخص می شد. "
اصطلاح "پیژامه" احتمالاً به این دلیل استفاده می شد که در آن دوران لباسی عجیب و شیک به حساب می آمد. بنابراین، "پیژامه گربه" به معنای چیزی استثنایی یا چشمگیر شد.
4. بیش از یک راه برای پوست انداختن گربه وجود دارد
- معنا: راههای متعددی برای رسیدن به یک هدف وجود دارد
- منشا: اگرچه منشأ دقیق این ضرب المثل نامشخص است، گمان می رود که از قرن نوزدهم آمده باشد. برخی معتقدند که مربوط به فرآیند برداشتن پوست گربه ماهی است که می تواند به روش های مختلفی انجام شود. برخی دیگر معتقدند که این فقط استعاره ای برای انجام یک کار دشوار بود.
5. گربه زبانت را گرفت؟
- معنا: وقتی کسی به طور غیرعادی ساکت است یا در صحبت کردن مردد است، پرسیده می شود
- منشأ: در مورد منشأ این قول چند نظریه وجود دارد. یکی از احتمالات این است که از رویه مصر باستان در بریدن زبان دروغگوها و خوردن آنها به گربه ها می آید.
نظریه دیگر این است که مربوط به دم گربه است، شلاقی که برای تنبیه استفاده می شود و قربانیان را از درد بی زبان می کند.
6. مثل گربه گله
- معنا: توصیف کاری که مدیریت آن دشوار یا تقریباً غیرممکن است، معمولاً به این دلیل که افراد یا اشیاء درگیر سرکش یا ناهمکار هستند
- منشاء: تصور می شود که این اصطلاح در قرن بیستم در ایالات متحده به عنوان مقایسه ای طنزآمیز بین ماهیت مستقل گربه ها و رفتار کنترل پذیرتر دام ها سرچشمه گرفته است. مانند گوسفند یا گاو.
7. یک گربه نه جان دارد
- معنا: به نظر می رسد گربه ها از موقعیت های خطرناک جان سالم به در می برند یا توانایی عجیبی برای فرار از آسیب دارند
- منشاء: این ضرب المثل حداقل از قرن شانزدهم وجود داشته است و می توان آن را در باورهای مصر باستان و یونانیان که گربه ها مقدس بوده و ویژگی های محافظتی دارند، ردیابی کرد.
تعداد 9 زندگی ممکن است به این دلیل انتخاب شده باشد که جادویی تلقی می شد یا صرفاً به این دلیل که در عبارت جذاب به نظر می رسید.
8. گربه ترسناک
- معنا: شخصی که به راحتی می ترسد یا بیش از حد محتاط است
- منشا: این اصطلاح که ترکیبی از کلمه «ترس» با «گربه» است، احتمالاً در اوایل قرن بیستم سرچشمه گرفته است. این کلیشه‌ای است که گربه‌ها ترسو هستند و به راحتی مبهوت می‌شوند، مخصوصاً وقتی با حیوانات شجاع‌تری مانند سگ مقایسه می‌شوند.
9. ببینید گربه چه چیزی را به داخل کشاند
- معنا: برای توصیف کسی یا چیزی که ژولیده یا ناخواسته به نظر می رسد استفاده می شود
- منشا: این عبارت از تمایل گربه ها برای آوردن طعمه های مرده یا زخمی مانند پرندگان یا جوندگان به خانه می آید. این ضرب‌المثل اغلب برای توصیف شخصی استفاده می‌شود که به‌نظر ژولیده می‌آید، گویی توسط گربه‌ای به داخل کشیده شده است.
10. وقتی گربه دور باشد، موش ها بازی خواهند کرد
- معنا: مردم در صورت غیبت یک مقام قدرت بیشتر احتمال دارد که بدرفتاری کنند یا قوانین را زیر پا بگذارند
- منشا: اعتقاد بر این است که این ضرب المثل در اوایل قرن چهاردهم در لاتین سرچشمه گرفته است. اما مانند بسیاری از کلمات و عبارات خارجی، در نهایت به انگلیسی راه پیدا کرد، با این معنی که ثابت ماند: زمانی که یک مسئول غایب است، کسانی که تحت نظارت آنها هستند بیشتر از این موقعیت استفاده می کنند.
نتیجه گیری
این 10 اصطلاح و ضرب المثل گربه، نگاهی اجمالی به بسیاری از راههای تأثیر گربه‌سانان بر زبان و فرهنگ ما دارد. این عبارات اغلب مظهر صفات و رفتارهای منحصربه‌فرد گربه‌ها، از کنجکاوی تا استقلال آنها هستند.
با درک ریشه و معانی این اصطلاحات، می‌توانیم تاریخ غنی و اهمیت همراهان گربه‌سان خود را در زبان انسانی بدانیم.
